刚办结了一起经济纠纷，虽然不算复杂，但感触颇深，主要是因为仅仅是错打印一个阿拉伯数字，就少了15万元人民币。

　　德清甲公司和上海乙公司于2005年5月1日签订了一份合作协议，双方约定合作期限为“壹年”，从“2005年5月1 日起至2006年1月1日止”，关键在这里，这里本应是“2006年5月1日”，打字的时候错打成了“2006年1月1日”，结果双方履行至2006年2月25日，上海乙公司单方终止了合同的履行。德清甲公司为此向法院提起诉讼，一审法院以双方的合作期限为一年（应至2006年5月1日止），上海乙公司单方提前终止合同履行构成违约为由，判令上海乙公司按合同约定支付德清甲公司违约金人民币20万元。上海乙公司不服而上诉，二审法院以“壹年”的约定和“2005年5月1日至2006年1月1日”（仅8个月）的约定互相有矛盾为由，认为合作期限属约定不明确，故把20万元违约金降为5万元，德清甲公司因此而少得了15万元违约金。

　　虽然本人和本案当事人都对二审判决不服而正在申诉，但这一事件告诉我们：订立合同时务必仔细再仔细，认真再认真，“一字值千金”并不只是传说中的事情，它离我们并不遥远。

浙江莫干山律师事务所律师　管建强