人物档案

　　胡桑　原名胡国平，1981年生于新市镇。作为德清籍诗人、评论家、同济大学哲学博士，曾获第三届《上海文学》文学新人大赛一等奖、2012年度《诗刊》“诗歌中国——青年诗人”奖，作品除了诗歌、译作，还有散文集《在孟溪那边》等。

胡桑（左一）与德国房东家人在一起

游学德国 游历八国

   2012年12月，胡桑前往德国波恩大学访学一年，师从汉学家顾彬教授。 

　　“波恩是个有着两千多年历史的古城，老城保留得很好，莱茵河穿城而过，她还是贝多芬的故乡……顾彬先生非常随和，也很谦逊，与国内媒体塑造的偏激形象完全不一样。” 

　　胡桑去德国主要是继续做他的博士研究课题“本雅明的历史哲学”，他的主业是德法哲学。“我的德国房东也是波恩大学毕业的，专业是哲学和心理学，双硕士；我的另一个德国舍友则是神学硕士和拉丁语硕士，也是双硕士。我们三人经常在客厅里一讨论一个哲学问题就是好几小时，常常到夜半。房东的一个朋友是德国著名女历史学家阿内特·库恩，她父亲是哲学家，和德国很多哲学家如伽达默尔等是同事，所以听她讲了很多德国哲学家们的佚事。”胡桑说，在波恩，他搜集了不少博士研究课题的相关资料，很多在国内是根本见不到的，这是最大的收获。而且通过与德国朋友的讨论，有些哲学问题变得更加切实、清晰，不再是游走在概念体系中。 

　　顾彬先生的成就主要是在诗歌和翻译方面，他给胡桑介绍了不少诗人。2013年5月，顾彬先生与著名诗人、诗歌评论家王家新参加明斯特国际诗歌节，胡桑也随行，结识了更多的德国诗人，也了解了德国诗歌的当代状况。 

　　胡桑认为，他在德国生活最大的收获就是在经验层面了解了欧洲文化。除了德国，他还周游了八国：荷兰、瑞士、奥地利、捷克、波兰、意大利、梵蒂冈、法国。

造访辛波斯卡故居

　　1996年诺贝尔文学奖得主、波兰诗人辛波斯卡的诗作在这个冬天如花一般怒放。继首本诗歌集《万物静默如谜》横扫2013年中国各大好书榜后，第二本辛波斯卡诗歌集《我曾这样寂寞生活》上月刚出版，便虏获了诸多中国读者的心。而此书的译者，就是胡桑。 

　　早在十多年前，胡桑就第一次接触了辛波斯卡。 

　　“那还是在西安读书时，在钟楼附近的一个书店里看到一本她的诗集《诗人与世界》，那时候她的名字被译为希姆博尔斯卡。这本诗集跟随了我好多年，现在依然在书架上。”随着对东欧文学的兴趣日渐浓郁，胡桑迷恋上了波兰诗人米沃什，并翻译了他的很多东西，辛波斯卡对他也越来越显得重要。 

　　在德国访学期间，胡桑正在翻译辛波斯卡，而波兰是邻国，于是就有了波兰之行。他只选择了一个城市，南方古城克拉科夫——诗人辛波斯卡居住了大半辈子的地方，也是另一名诺奖诗人米沃什晚年定居的地方。巧的是，他在微博上看到《世界文学》副主编高兴先生也在波兰度假，于是相约在克拉科夫见面，一起逛了古城。 

　　克拉科夫没有辛波斯卡纪念馆，但是正在举办一个辛波斯卡纪念展览，展览名叫“辛波斯卡的抽屉”，展出的是辛波斯卡一生所收集的明信片、小摆设还有书籍，甚至还有诺奖证书，身份证。高兴先生细心地拍下了辛波斯卡的名片，于是第二天从奥斯维辛集中营回来的路上，他们顺着名片上的线索找到了辛波斯卡的旧居，因为是在一栋十层左右的公寓里，所以不能辟为故居，他们只能在四周转了一圈，仰望了一下高楼。 

　　第二天，胡桑又步行去寻找辛波斯卡的故居，因为她有两处故居，前一天见到的是她去世前居住的“新居”，而“旧居”则更靠近古城中心一些。他找到了辛波斯卡曾生活了几十年的街道，这里虽然比较破败，不过波兰人称这里为知识分子区，很多作家、导演、艺术家都住在这里。那天傍晚，他还去拜访了辛波斯卡墓。 

　　胡桑说，辛波斯卡在波兰太有名了，尽管波兰人的英语不好，但他一说辛波斯卡的名字，墓园门卫就拿了一张地图给他画出了确切位置。一位老太太把他带到了墓前。 

　　辛波斯卡的墓很平凡，是与父母的合葬墓。她自己曾经写过一首《墓志铭》是这样的： 

　　这里躺着一个老派女人，像个逗点。 

　　她写过诗，大地赐予她永恒的安息。 

　　的确，她的躯体已不能参与任何文学派系。 

　　一个朴素的坟墓？墓内，唯有诗歌的正义。 

　　这首简短的哀歌，猫头鹰和牛蒡、路人。 

　　请取出你随身的计算器， 

　　用半分钟，测算一下辛波斯卡的命运。 

　　（胡桑译）

仙潭译者，乐为引渡人

    仙潭古镇还出过一位翻译家，她就是国内第一个翻译艾略特《荒原》的赵萝蕤。

　　“大约在2000年左右，我曾买到一本《赵萝蕤译诗选》，前言里说她是德清人，我一下子十分吃惊，原来这位国内翻译艾略特《荒原》第一人与我是同一个小镇的。”胡桑说，赵萝蕤的翻译具有民国语言的质朴，比较贴近艾略特《荒原》原文，这一直是自己十分敬慕的。每次回到新市老家，他总要去东栅平桥头的四平路一号瞻仰下，那种与伟大心灵相遇的神秘体验每一次都在内心涌动。

　　《我曾这样寂寞生活》译本出版后，胡桑继续研究、写作，生活并没有发生什么变化。“读者大概不会因为辛波斯卡而去喜欢一个译者。我只是一个引渡人，船到岸了，上来的是客人，人们是冲着客人去的。”但是也有有趣的事情发生，有位读者在微博上找到了他，请他签名。“他说是要送给女友做礼物的，而且已经承诺可以要到签名。我想，一本书如果还能增加世间的爱，这是最大的回报，于是我们约在复旦东门见面签名。”

　　德清是诗的沃土，诞生过许多有影响的诗人。胡桑说，对于德清年轻的文学爱好者们，他想告诉他们，热爱生活是第一位的。热爱生活不是沉溺世俗，而是善于发现生活中动人的细节。然后就是阅读，而且要取法乎上，一定要熟读两三位大师的作品，好作品必须一再重读，诗歌中如米沃什、曼德尔施塔姆、布罗茨基、茨维塔耶娃、希尼、沃尔科特等，小说中如马尔克斯、帕慕克、托马斯·曼、托马斯·沃尔夫、阿兰塔蒂·洛伊、乔伊斯、伍尔夫、普鲁斯特、舒尔茨等等。

　　“当然，我觉得作为一名汉语写作者，我们需要阅读古典作品。杜甫、孟郊、李白、王维、鲍照、谢朓、陶渊明、苏轼等等，必须有几个你熟读的人，这样你的汉语才不会苍白，写出来的作品才是有心灵深度的。”