■德清才女赵萝蕤

编者按

　　赵萝蕤女士是我县新市人，是我国著名翻译家和英美文学研究专家，国际知名的艾略特、惠特曼研究学者。在长达半个多世纪的学术生涯中勤奋治学，她热爱祖国，热爱自己从事的事业，为世人展示出了高尚的人格魅力和崇高的科学精神。今年恰逢赵萝蕤女士诞辰100周年，纪念赵萝蕤先生诞辰１００周年暨外国文学翻译学术研讨会将于５月８日～１0日在德清隆重举行。为了缅怀这位德清才女，进一步激励后人，特编辑《纪念赵萝蕤诞辰100周年》专版，以飨读者。

赵萝蕤生平

　　赵萝蕤(1912-1998) ，现代著名神学家赵紫宸之女，陈梦家夫人。浙江德清人。著名翻译家和比较文学家。1932年毕业于燕京大学英语系。1935年毕业于国立清华大学外国文学研究所。1946年和1948年先后获美国芝加哥大学文学硕士、哲学博士学位。曾任云南大学讲师。1949年后，历任燕京大学教授、西方语言文学系主任，北京大学教授。长期从事英国文学家狄更斯、勃朗特姊妹和美国文学家惠特曼、詹姆斯的研究。译有【美】艾略特《荒原》、朗弗罗《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》，与杨周翰等主编《欧洲文学史》。

幼年时期

　　赵萝蕤出生于德清新市镇，不满3个月随父母迁苏州。自幼长在苏州，14岁走出古城，开始了她此后70年的学术人生。她的父亲赵紫宸出身贫寒，早年就读东吴大学，是黄摩西的学生，后来又留学美国。到她上学时，赵紫宸已是东吴大学教授兼教务长了。

　　3岁时赵萝蕤进了苏州圣约翰堂附近的幼稚园，7岁进景海女子师范学校就读，同年开始学习英语和钢琴，受的完全是美国式的教育。

      赵紫宸是个中国传统文化修养极深的学者，他生怕教会学校不注重中文的培养，就亲自在家里为女儿教授《唐诗三百首》和《古文观止》。赵萝蕤一直觉得那种对古诗文的吟诵就像唱歌。由于家庭教育的合理，她的语文成绩总是名列前茅，不久就从二年级直升四年级。六年级时，她的语文成绩被评为全校第一，语文素养甚至达到并超过了高中三年级的学生。12岁那年，女作家苏雪林来班上教国文，她重视学生的写作能力，赵萝蕤的作文常常受到她的双行密圈。

燕大读书

　　1928年，赵萝蕤直接升入燕大中文系，受业于郭绍虞、马鉴、周作人、顾随、谢冰心等名教授。翌年，美国老师包贵思女士劝她改学外国文学，理由是既然酷爱文学，就应扩大眼界，不应只学中文。中国文学可以自修，外国文学学好了，能使中文更上层楼。她遂征得父亲同意，转系攻读英国文学。这一改变决定了她一生的事业与西方文学的建树。

　　在英文系就读期间，赵萝蕤在燕大朗润园的草坪上用英语演出过莎翁的名剧《皆大欢喜》，她扮演那位女扮男装的罗莎林，赢得了学生和教授们的交口称赞。当时桑美德教授开设小说课，指定学生阅读的英文原著，她几乎全部读过，因为这些书在父亲的藏书中都有，她早已选读过狄更斯、萨克雷、哈代等名家作品，这令桑教授惊讶不已。

　　她在燕大读书时，就常为闻一多创办的那个“短命”的《学文》杂志翻译外国文艺理论文章，进入清华第3年，应戴望舒之约开始翻译艾略特的长诗《荒原》。这是一首以晦涩难懂、征引渊博著称的现代派长诗，艾略特为写该诗引用了33个不同作家的作品以及多种歌曲，引入36种（包括梵文）外国语，还特别强调了有关圣杯的传说和英国人类学家弗雷泽的《金枝》和太洛纸牌、渔王、耶稣等传说。译文先在杂志《新诗》上发表，1937年由上海新诗出版社出版，她的老师叶公超作序。20世纪80年代初，在上海译文出版社编辑的《外国文艺》的某期上，我读到了赵萝蕤重新修订的《荒原》，那晦涩的意蕴、丰厚的旨趣，被赵萝蕤表达得恰如其分，不由不令你钦服叫绝。虽然后来《荒原》又有了裘小龙的译本，但赵萝蕤的《荒原》译本仍然是无可替代的。

毕业以后

　　赵萝蕤从清华外国文学研究所毕业是1935年，转入西语系任助教，1936年与陈梦家结婚。

      1937年，卢沟桥事变，陈梦家、赵萝蕤及家人南下到德清县新市镇老家。在那里住了几个月。梦家应闻一多先生之约，到长沙临时大学教书。他们乘公车沿京杭国道到南京，转乘轮船到武汉，再乘火车到长沙。那时文学院在南岳衡山。后来，临大搬到昆明改名西南联合大学。他们又乘火车南下广州，转香港，乘轮船到海防，再乘火车沿滇越路到昆明。

　　当时联大的规矩是夫妇不得同时任教。丈夫教书，赵萝蕤只好管家务，她是个读书人，仍勤读不辍。烧饭时，膝上放一本狄更斯。1939年至1944年，她在云南大学和云大附中任教，同时翻译出版了意大利作家西洛内的反法西斯小说《死了的山村》。

　　1944年美国哈佛大学的费正清先生给陈梦家联系了到芝加哥大学东方学院教授古文字学的工作。赵萝蕤因此有了在美国第一流的芝大英语系学习的机会。

　　赵萝蕤在芝大的第4年决定专修美国文学，是出于对美国小说家亨利·詹姆斯的兴趣，她几乎钻研了作家的全部作品。

      1948年，她以研究詹姆斯为题的论文《〈鸽翼〉源流考》获得芝大哲学博士学位，成为国际上最早研究这位作家的学者之一。在研究的同时，她广泛收集有关詹姆斯的一切资料，维尔特教授说，赵萝蕤已算得上美国的第3名詹姆斯图书收藏家了。当时詹姆斯还远没有今日的盛誉，从这里可以看出赵萝蕤高超的艺术修养和睿智的文学眼光。那几年的留学生活，是赵萝蕤人生中的极乐时光，她涵泳在美国社会所能提供的一切高雅的文化艺术的海洋中，如鱼得水。

　　1947年陈梦家先行回国，任教清华。翌年冬赵萝蕤也回到了当时的围城——北平，三周后，北平易帜，她与丈夫团聚。随后，她任燕大西语系教授，后又兼系主任。1952年，全盘苏俄化，随之院系调整，燕大寿终，她乃调入北大西语系任教授。

　　1957年陈梦家被打成右派，文革初又因不堪忍受凌辱而自缢身亡。赵萝蕤遭此沉重打击，一度精神分裂，住进了安定医院。她的学生梅绍武、屠珍夫妇去探望时感到“其情甚为凄惨，令人潸然泪下”。翦除四凶之后，她继续执教，并任博士生导师。她读了近十余年来美国新出版的有关惠特曼的著作，又借赴美探亲的机会到国会图书馆查阅惠特曼的手稿，终以惊人的毅力花费12年工夫完成了带有大量注释的《草叶集》全译本，1991年由上海译文出版社出版。这一成就震惊了学术界。《纽约时报》评论说：“一位中国学者竟能如此执着而雄心勃勃地移译我们这位主张人人平等的伟大民族诗人的作品，真使我们惊讶不已。”芝加哥大学为此在建校百年时向她颁发了“专业成就奖”。

　　1990年9月，赵萝蕤应邀回到芝大，以研究与翻译惠特曼为题，发表演讲。那是芝大百年校庆。学校给百年来成绩突出的十位校友，颁发了“专业成就奖”。赵萝蕤是第一位获奖者，同时获奖的还有连战。他是芝大的政治学博士。

　　赵萝蕤于1998年元旦逝世，时年86岁。